美版甄嬛再翻译成国语笑死人/视频图
明年《甄嬛传》将登陆美国hbo电视网，也成为首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。该剧启用了好莱坞著名导演和音乐制作人来操刀，先前发布的美版片头确实别有一番风味。近日有网友脑洞大开，将美版《甄嬛传》翻译成国语腔调，违和感十足的译制腔调，逗乐网友。有网友留言说：“哦，天呐我的上帝，我笑出了眼泪。真不敢相信真是真的。”
华妃：“噢，快给我停下你们这群愚蠢的土拨鼠”
苏培盛”“哦，我的上帝啊，娘娘这是怎么了”
华妃：“嗨，老伙计，别废话皇上在吗?”
苏培盛：“哦，我发誓皇上说他不在”
华妃：“嗨，四郎，为什么不让我进去呢?”
据悉，美版《甄嬛传》由美国一线制作团队参与编辑制作，吴征、郑晓龙与好莱坞商业票房最成功及片酬最高的华裔导演、《速度与激情》系列电影导演林诣彬共同担任总制片人，郑晓龙担纲总导演。制作团队中有前福克斯电视剧部门负责人，曾在2012获得5个艾美奖的美国著名电视制作人。
感谢楼主分享
页:
[1]